Blending Diablo and Vampire Survivors into bright co-op action, here's all you need to know about The Spell Brigade